1
00:00:03,200 --> 00:00:06,100
ROWE: Nuestro vecino, Marte,
nos fascina.

2
00:00:06,166 --> 00:00:09,500
es un planeta
que es similar a la Tierra,

3
00:00:10,567 --> 00:00:12,867
pero con algunas grandes diferencias.

4
00:00:12,967 --> 00:00:16,567
Marte está oxidado, polvoriento,
frígido y helado.

5
00:00:16,567 --> 00:00:19,000
No es el tipo de lugar
quieres criar a tus hijos.

6
00:00:21,166 --> 00:00:23,567
ROWE: Misiones pasadas
sugieren que marte

7
00:00:23,567 --> 00:00:25,266
alguna vez fue muy
mundo diferente.

8
00:00:26,667 --> 00:00:29,100
El Marte que vemos hoy tiene
completamente cambiado

9
00:00:29,166 --> 00:00:30,000
desde marte de
hace unos miles de millones de años.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
desde marte de
hace unos miles de millones de años.

11
00:00:32,066 --> 00:00:34,000
RADEBAUGH: Si hubiera
una máquina del tiempo para visitar marte

12
00:00:34,066 --> 00:00:36,166
en el pasado,
Iría en un instante.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
ROWE: Sin máquina del tiempo
explorar

14
00:00:39,467 --> 00:00:42,667
antiguo marte,
empleamos un equipo de alta tecnología

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,066
Investigadores de robots.

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,667
Tenemos una flota completa

17
00:00:48,767 --> 00:00:50,767
de naves espaciales robóticas
explorando el planeta.

18
00:00:52,100 --> 00:00:56,567
ROWE: Trabajando juntos, cavan
al pasado de Marte para responder

19
00:00:56,567 --> 00:00:58,467
la pregunta definitiva...

20
00:00:58,467 --> 00:01:00,000
¿Marte alguna vez tuvo vida?

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
¿Marte alguna vez tuvo vida?

22
00:01:17,600 --> 00:01:19,300
Febrero de 2021.

23
00:01:21,066 --> 00:01:25,300
El robot investigador más nuevo.
velocidades hacia Marte,

24
00:01:25,367 --> 00:01:29,066
el rover más avanzado
La NASA alguna vez ha enviado a

25
00:01:29,066 --> 00:01:30,000
otro mundo.

26
00:01:30,000 --> 00:01:30,367
otro mundo.

27
00:01:30,467 --> 00:01:33,667
Esto es perseverancia.

28
00:01:33,667 --> 00:01:35,567
El objetivo de
la misión de perseverancia es

29
00:01:35,667 --> 00:01:38,867
para buscar signos de
vida pasada en Marte.

30
00:01:38,967 --> 00:01:40,900
ROWE: Primero, debe
navegar con seguridad

31
00:01:41,000 --> 00:01:42,367
a la superficie del planeta.

32
00:01:45,100 --> 00:01:47,367
LANZA: Cada aterrizaje
tiene sus propios peligros.

33
00:01:47,367 --> 00:01:49,967
Porque el rover debe
ser autónomo,

34
00:01:49,967 --> 00:01:53,166
tiene que hacer todo
sin nuestra ayuda.

35
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
ROWE: Entra la perseverancia
La delgada atmósfera de Marte en

36
00:01:57,867 --> 00:02:00,000
cerca de 12.500
millas por hora...

37
00:02:00,000 --> 00:02:00,367
cerca de 12.500
millas por hora...

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,400
y despliega un paracaídas.

39
00:02:17,667 --> 00:02:19,667
ROWE: El paracaídas
ralentiza la perseverancia

40
00:02:19,667 --> 00:02:21,700
a 200 millas por hora.

41
00:02:29,967 --> 00:02:30,000
ROWE: Todavía demasiado rápido
aterrizar con seguridad.

42
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
ROWE: Todavía demasiado rápido
aterrizar con seguridad.

43
00:02:34,467 --> 00:02:36,467
Para evitar un impacto violento,

44
00:02:36,467 --> 00:02:39,266
el rover debe activarse
la grúa del cielo.

45
00:02:40,667 --> 00:02:43,166
Cuando vi por primera vez
el concepto de grúa aérea,

46
00:02:43,266 --> 00:02:46,367
Pensé, mmm, los ingenieros
están perdiendo el control.

47
00:02:46,467 --> 00:02:49,467
Me pareció como
una idea realmente loca.

48
00:02:54,300 --> 00:02:57,000
ROWE: Perseverancia
activa su jetpack.

49
00:03:00,667 --> 00:03:04,166
Cohetes retro lentos
el descenso del módulo de aterrizaje a un ritmo lento.

50
00:03:12,100 --> 00:03:15,367
Luego, 66 pies
por encima de la superficie,

51
00:03:15,467 --> 00:03:17,667
la grúa del cielo
utiliza cables para

52
00:03:17,767 --> 00:03:19,900
baje suavemente el vehículo
al suelo.

53
00:03:37,266 --> 00:03:39,767
ROWE: Paso uno
la búsqueda de vida marciana,

54
00:03:39,867 --> 00:03:42,300
encontrar evidencia de agua líquida.

55
00:03:43,967 --> 00:03:46,900
Un buen lugar para empezar es
las 28 millas de ancho

56
00:03:47,000 --> 00:03:49,100
Cráter Jezero.

57
00:03:49,166 --> 00:03:52,800
La perseverancia ha aterrizado en
un cráter llamado Jezero, y esto

58
00:03:52,867 --> 00:03:55,467
Parece un lugar donde hay
En su pasado era agua líquida.

59
00:03:55,567 --> 00:03:57,266
Y la razón por la que pensamos esto
es porque

60
00:03:57,367 --> 00:04:00,000
hay este hermoso delta
depósito justo en el medio.

61
00:04:00,000 --> 00:04:00,867
hay este hermoso delta
depósito justo en el medio.

62
00:04:01,867 --> 00:04:05,266
ROWE: La perseverancia cambia
sus cámaras de alta resolución

63
00:04:05,266 --> 00:04:07,967
al lado de un acantilado
en el cráter

64
00:04:10,166 --> 00:04:14,800
y descubre gigante de cinco pies
cantos rodados cerca de la cima.

65
00:04:14,867 --> 00:04:17,066
Una pista de cómo llegaron
puede haber

66
00:04:17,066 --> 00:04:19,900
provienen de las primeras sondas
para visitar Marte.

67
00:04:21,367 --> 00:04:23,567
Una de las primeras cosas
nos dimos cuenta de marte

68
00:04:23,567 --> 00:04:24,767
cuando enviamos sondas allí por primera vez

69
00:04:24,867 --> 00:04:28,300
con Mariner y Viking fue
que había estos enormes

70
00:04:28,367 --> 00:04:30,000
canales en la superficie
de Marte.

71
00:04:30,000 --> 00:04:30,200
canales en la superficie
de Marte.

72
00:04:31,467 --> 00:04:33,867
mirando
estos enormes accidentes geográficos,

73
00:04:33,967 --> 00:04:36,567
nos dimos cuenta de que,
en algunos lugares de Marte,

74
00:04:36,667 --> 00:04:39,467
puede haber habido
enormes inundaciones,

75
00:04:39,567 --> 00:04:41,867
más grande que casi cualquier cosa
que jamás habíamos visto en la Tierra.

76
00:04:43,367 --> 00:04:47,100
ROWE: Inundaciones repentinas en la Tierra
provocar formaciones rocosas similares

77
00:04:47,166 --> 00:04:51,700
los que se encuentran en el cráter Jezero,
sugiriendo que poderoso,

78
00:04:51,767 --> 00:04:55,300
torrentes de rápido movimiento llevados
las rocas gigantes encontradas por

79
00:04:55,367 --> 00:04:59,000
Perseverancia y los abandonó.
en la cima del acantilado.

80
00:05:05,000 --> 00:05:08,100
La perseverancia es solo una.
miembro de un equipo de elite

81
00:05:08,166 --> 00:05:10,600
de robots patrullando
el suelo

82
00:05:10,667 --> 00:05:12,166
y espiar desde el aire.

83
00:05:14,166 --> 00:05:17,467
La atmósfera de Marte
y evolución volátil

84
00:05:17,467 --> 00:05:21,900
Orbitador, o MAVEN,
investiga la atmósfera de Marte.

85
00:05:22,000 --> 00:05:25,166
MAVEN huele muy bien.

86
00:05:25,266 --> 00:05:27,300
huele
la atmósfera marciana.

87
00:05:27,367 --> 00:05:29,367
Nos dice lo que
la atmósfera marciana

88
00:05:29,367 --> 00:05:30,000
está hecho de todo
el planeta.

89
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
está hecho de todo
el planeta.

90
00:05:32,266 --> 00:05:35,767
ROWE: Luego está MARTE.
Orbitador de reconocimiento.

91
00:05:35,867 --> 00:05:38,000
Como sugiere su nombre,
una nave espacial en órbita

92
00:05:38,066 --> 00:05:40,166
que las imágenes emergen
de MARTE.

93
00:05:40,266 --> 00:05:42,667
ROWE: Los MRO
cámaras de alta resolución

94
00:05:42,667 --> 00:05:46,767
puede identificar características de la superficie como
pequeño como una mesa de cocina.

95
00:05:49,000 --> 00:05:50,900
Y unirse
la tripulación orbital,

96
00:05:51,000 --> 00:05:55,166
La Agencia Espacial Europea
MARTE expreso.

97
00:05:55,266 --> 00:05:57,200
con su
radar de penetración terrestre,

98
00:05:57,266 --> 00:06:00,000
busca evidencia de
agua subterránea.

99
00:06:00,000 --> 00:06:00,367
busca evidencia de
agua subterránea.

100
00:06:03,100 --> 00:06:07,100
Y, en la superficie marciana,
un grupo de módulos de aterrizaje de alta tecnología

101
00:06:07,166 --> 00:06:08,700
mira más de cerca,

102
00:06:08,767 --> 00:06:12,467
incluido el terremoto del equipo
especialista, Insight.

103
00:06:12,567 --> 00:06:15,367
Este módulo de aterrizaje sondea
muy por debajo de la superficie

104
00:06:15,367 --> 00:06:21,200
para descubrir cómo funciona el interior de Marte
da forma al planeta a lo largo del tiempo.

105
00:06:21,266 --> 00:06:24,367
El módulo de aterrizaje Insight en MARTE ha
un concepto realmente simple.

106
00:06:24,367 --> 00:06:26,767
Aterrizas una nave espacial
en la superficie en cualquier lugar

107
00:06:26,767 --> 00:06:29,667
en Marte y luego solo escucha
para los terremotos de Marte.

108
00:06:30,867 --> 00:06:34,867
ROWE: Y 300 millas al sur de
Insight, veterano explorador,

109
00:06:34,967 --> 00:06:38,300
La curiosidad es explorar.
el cráter Gale.

110
00:06:39,367 --> 00:06:43,066
El objetivo de la misión de Curiosity
es buscar habitabilidad,

111
00:06:43,066 --> 00:06:44,567
y así son los entornos

112
00:06:44,567 --> 00:06:46,800
en la que la vida como la conocemos actualmente
entender que podría existir.

113
00:06:49,867 --> 00:06:53,100
ROWE: Búsquedas de curiosidad
para evidencia de más calma,

114
00:06:53,166 --> 00:06:56,300
agua más permanente en
El pasado de Marte.

115
00:06:57,767 --> 00:07:00,000
Investigando capas de roca
en la base del monte Sharp,

116
00:07:00,000 --> 00:07:01,767
Investigando capas de roca
en la base del monte Sharp,

117
00:07:01,767 --> 00:07:05,467
una montaña de tres millas de altura en
el medio del cráter.

118
00:07:05,467 --> 00:07:08,500
RADEBAUGH: Las capas de roca
comenzar en la cima de

119
00:07:08,567 --> 00:07:11,100
Monte Sharp, y se mueven
progresivamente hacia abajo,

120
00:07:11,166 --> 00:07:13,400
y básicamente, vamos
retroceder en el tiempo hasta llegar

121
00:07:13,467 --> 00:07:16,967
hasta el fondo, y el muy
La parte inferior es realmente muy vieja.

122
00:07:18,000 --> 00:07:21,166
ROWE: Se construyó el monte Sharp
durante millones de años,

123
00:07:21,166 --> 00:07:22,767
capa por capa.

124
00:07:24,000 --> 00:07:25,166
Las rocas en la base de

125
00:07:25,166 --> 00:07:29,300
la fecha de la montaña a
Hace 3.500 millones de años.

126
00:07:29,367 --> 00:07:30,000
Estas rocas están formadas
de capas muy finas

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,467
Estas rocas están formadas
de capas muy finas

128
00:07:32,567 --> 00:07:36,500
y sólo podría haber sido
formado en aguas tranquilas.

129
00:07:36,567 --> 00:07:39,700
Estas capas sedimentarias fueron
se formó cuando el cráter Gale fue

130
00:07:39,767 --> 00:07:41,667
un lago y los sedimentos se depositan
afuera, y obtienes estos

131
00:07:41,767 --> 00:07:42,734
hermosas capas.

132
00:07:45,567 --> 00:07:48,600
ROWE: La curiosidad explora
más del cráter Gale

133
00:07:50,166 --> 00:07:55,166
y descubre guijarros redondeados,
como los que encontramos en la Tierra.

134
00:07:55,266 --> 00:07:57,867
Cuando ves un redondeado
guijarro en la tierra,

135
00:07:57,867 --> 00:08:00,000
sabes que eso se redondeó
en el cauce de un río.

136
00:08:00,000 --> 00:08:00,667
sabes que eso se redondeó
en el cauce de un río.

137
00:08:00,667 --> 00:08:02,000
Algunos de ellos solían
ser angular,

138
00:08:02,100 --> 00:08:04,600
pero todos sus ángulos tienen
derribado al ser rodado

139
00:08:04,667 --> 00:08:06,500
y redondeado y movido
por agua.

140
00:08:08,600 --> 00:08:12,367
Así que estamos muy emocionados cuando
Vemos guijarros redondeados en Marte.

141
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
ROWE: Las capas de roca
y guijarros redondeados

142
00:08:16,567 --> 00:08:19,500
dinos eso terminado
hace tres mil millones de años,

143
00:08:19,567 --> 00:08:23,100
Cráter Gale
Era un lago alimentado por ríos.

144
00:08:24,100 --> 00:08:26,266
LANZA: Fue muy emocionante.
entender el liquido

145
00:08:26,266 --> 00:08:27,900
agua en el contexto de
Cráter Gale,

146
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
donde está Curiosity, y eso es
solo porque lo que vemos ahí

147
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
donde está Curiosity, y eso es
solo porque lo que vemos ahí

148
00:08:31,266 --> 00:08:32,867
¿Es esto duradero?

149
00:08:32,967 --> 00:08:35,367
lago de agua dulce, y eso es
no como cualquier otra cosa

150
00:08:35,367 --> 00:08:37,600
hemos visto en Marte antes.

151
00:08:37,667 --> 00:08:39,667
RADEBAUGH: Imagina
parado en el borde

152
00:08:39,767 --> 00:08:41,667
y mirando hacia afuera
en este grande, hermoso

153
00:08:41,767 --> 00:08:45,400
lago azul
brillando en la distancia.

154
00:08:45,467 --> 00:08:47,667
¿Qué pasaría si solo hubiera
toda una serie

155
00:08:47,767 --> 00:08:49,900
de cráteres llenos de agua
¿a lo lejos?

156
00:08:50,000 --> 00:08:51,467
Sería tan hermoso.

157
00:08:52,867 --> 00:08:55,600
ROWE: Y un buen lugar.
para que la vida evolucione.

158
00:08:58,967 --> 00:09:00,000
TRENZA:
Marte era un lugar agradable.

159
00:09:00,000 --> 00:09:00,667
TRENZADA:
Marte era un lugar agradable.

160
00:09:00,767 --> 00:09:03,066
Probablemente era más como
La Tierra es ahora.

161
00:09:03,066 --> 00:09:06,000
Entonces no me sorprendería
si es vida sustentada.

162
00:09:06,100 --> 00:09:07,667
Estamos hablando de vida microbiana.

163
00:09:07,767 --> 00:09:09,800
No estamos hablando, ya sabes,
Marvin el marciano o algo así.

164
00:09:09,867 --> 00:09:13,467
así,
pero la vida sigue siendo vida.

165
00:09:17,100 --> 00:09:20,367
ROWE:
Cualquier agua que alguna vez tuvo Marte

166
00:09:20,367 --> 00:09:21,667
ya hace mucho que desapareció.

167
00:09:23,400 --> 00:09:27,500
Para permanecer líquido,
el agua necesita calor

168
00:09:27,567 --> 00:09:29,367
y presión atmosférica.

169
00:09:30,767 --> 00:09:34,000
Entonces, cientos de millas
sobre el planeta,

170
00:09:34,066 --> 00:09:38,567
miembros del equipo en órbita
investigar el misterio de

171
00:09:38,667 --> 00:09:41,467
La atmósfera perdida de Marte.

172
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
ROWE:
Mientras que los miembros del equipo de robots,

173
00:09:52,467 --> 00:09:56,767
Curiosidad y perseverancia,
trabajar la superficie marciana,

174
00:09:56,767 --> 00:09:59,867
ocho sondas orbitan
el planeta,

175
00:10:00,867 --> 00:10:05,266
buscando pistas sobre
La antigua historia húmeda de Marte.

176
00:10:10,000 --> 00:10:12,266
A la cabeza del grupo está MAVEN.

177
00:10:12,266 --> 00:10:12,448
Su misión...

178
00:10:12,448 --> 00:10:13,700
Su misión...

179
00:10:13,767 --> 00:10:18,400
para resolver el misterio de
La atmósfera perdida de Marte.

180
00:10:18,467 --> 00:10:21,367
Hoy, la atmósfera de Marte
Es increíblemente delgado.

181
00:10:21,467 --> 00:10:23,900
Es sólo alrededor del 1 por ciento
la presión atmosférica

182
00:10:24,000 --> 00:10:25,700
aquí en la Tierra.

183
00:10:25,767 --> 00:10:26,967
ROWE:
El peso del gas en

184
00:10:26,967 --> 00:10:30,100
una atmósfera presionando hacia abajo
crea presión,

185
00:10:31,367 --> 00:10:35,800
y esa presión dicta en
¿A qué temperatura hierven los líquidos?

186
00:10:40,667 --> 00:10:42,448
aquí en la tierra
al nivel del mar,

187
00:10:42,448 --> 00:10:42,467
aquí en la tierra
al nivel del mar,

188
00:10:42,567 --> 00:10:46,000
el punto de ebullición del agua
es de aproximadamente 212 grados Fahrenheit,

189
00:10:46,066 --> 00:10:48,767
pero aquí arriba en las montañas
cerca de denver,

190
00:10:48,867 --> 00:10:50,266
Estamos a mayor altitud.

191
00:10:50,367 --> 00:10:53,266
Tenemos mucho menos
atmósfera que nos presiona,

192
00:10:53,367 --> 00:10:55,467
y entonces hierve
a una temperatura más baja.

193
00:10:55,567 --> 00:10:56,967
vamos a poner
un termómetro aquí.

194
00:11:00,900 --> 00:11:04,367
Hay 200 incluso ahí mismo.

195
00:11:04,367 --> 00:11:07,800
Eso es mucho más fresco hirviendo.
temperatura que al nivel del mar.

196
00:11:07,867 --> 00:11:11,900
Ahora, si vas aún más alto
altitudes a 100.000 pies

197
00:11:12,000 --> 00:11:12,448
aquí en la tierra,
la presión del aire es aproximadamente

198
00:11:12,448 --> 00:11:13,867
aquí en la tierra,
la presión del aire es aproximadamente

199
00:11:13,967 --> 00:11:15,567
que es
en la superficie de Marte.

200
00:11:15,567 --> 00:11:16,900
En la superficie de Marte,

201
00:11:17,000 --> 00:11:19,567
el agua hervirá efectivamente
a temperatura ambiente.

202
00:11:19,667 --> 00:11:21,166
no tendríamos
calentarlo en absoluto.

203
00:11:21,166 --> 00:11:22,667
Solo pones un vaso de
agua en

204
00:11:22,667 --> 00:11:25,400
la superficie de Marte, y
hervir y desaparecer.

205
00:11:27,000 --> 00:11:31,667
ROWE: Pero la superficie del planeta
nos dice que Marte seco

206
00:11:31,667 --> 00:11:33,867
era muy diferente en el pasado.

207
00:11:33,867 --> 00:11:36,967
THALLER: Cuando ves cosas
como canales de ríos

208
00:11:36,967 --> 00:11:39,266
eso probablemente tomó millones
de años para tallar,

209
00:11:39,367 --> 00:11:42,066
eso te da una idea de que
el ambiente alguna vez fue muy,

210
00:11:42,066 --> 00:11:42,448
muy diferente.

211
00:11:42,448 --> 00:11:43,300
muy diferente.

212
00:11:43,367 --> 00:11:45,600
Tenía que ser grueso para permitir

213
00:11:45,667 --> 00:11:47,467
agua líquida para existir en
la superficie.

214
00:11:49,767 --> 00:11:52,066
ROWE: Para investigar
¿Qué pasó con ese grueso?

215
00:11:52,066 --> 00:11:53,567
atmósfera marciana,

216
00:11:54,867 --> 00:11:57,967
MAVEN entra en acción.

217
00:11:57,967 --> 00:11:59,100
THALLER:
Uno de los principales objetivos de

218
00:11:59,166 --> 00:12:02,867
La misión MAVEN era
medir el argón en Marte.

219
00:12:02,867 --> 00:12:05,600
Hay ligeramente diferentes
tipos de argón.

220
00:12:05,667 --> 00:12:06,867
A estos isótopos los llamamos

221
00:12:06,967 --> 00:12:08,867
y básicamente,
significa que solo hay

222
00:12:08,867 --> 00:12:10,900
un neutrón extra en el núcleo.

223
00:12:11,000 --> 00:12:12,448
Entonces hay un tipo de argón
eso es solo un poquito

224
00:12:12,448 --> 00:12:13,066
Entonces hay un tipo de argón
eso es solo un poquito

225
00:12:13,066 --> 00:12:16,266
más pesado que el otro tipo
solo por un neutrón,

226
00:12:16,367 --> 00:12:17,367
no por mucho.

227
00:12:19,100 --> 00:12:20,867
ROWE:
En lo alto de la atmósfera,

228
00:12:20,867 --> 00:12:25,100
MAVEN hace equipo con Curiosity
abajo en la superficie.

229
00:12:26,266 --> 00:12:29,800
Miden la cantidad de
Argón ligero y pesado.

230
00:12:31,567 --> 00:12:33,266
THALLER: Ahora, ¿qué tiene de especial?
sobre argón?

231
00:12:33,367 --> 00:12:35,467
Bueno, argón
no es muy reactivo,

232
00:12:35,467 --> 00:12:37,100
realmente no se involucra en
mucha química.

233
00:12:37,166 --> 00:12:39,867
Realmente no es absorbido por
Rocas, no cambia mucho.

234
00:12:39,967 --> 00:12:41,767
Una vez emitido,
en cierto modo se queda por ahí.

235
00:12:42,867 --> 00:12:44,767
Y eso lo hace muy
valioso, porque lo significa

236
00:12:44,767 --> 00:12:47,300
se queda en prácticamente
su forma prístina y pura

237
00:12:47,367 --> 00:12:48,400
a través de la historia
del planeta.

238
00:12:50,567 --> 00:12:52,300
ROWE: Cuando los investigadores
de vuelta en la tierra

239
00:12:52,367 --> 00:12:55,767
comparar las lecturas de
los dos robots marcianos,

240
00:12:55,767 --> 00:12:57,867
algo no cuadra.

241
00:12:57,867 --> 00:12:59,467
SUTTER: Con curiosidad

242
00:12:59,467 --> 00:13:02,467
En la superficie vemos
una cierta proporción de pesado

243
00:13:02,467 --> 00:13:03,867
para encender argón.

244
00:13:03,967 --> 00:13:07,667
Y esperamos que esa misma proporción
existen en la atmósfera,

245
00:13:07,767 --> 00:13:11,567
pero con MAVEN,
vemos una proporción diferente.

246
00:13:11,567 --> 00:13:12,448
Vemos mucho menos
del argón ligero

247
00:13:12,448 --> 00:13:14,266
Vemos mucho menos
del argón ligero

248
00:13:14,266 --> 00:13:15,800
que nosotros abajo
en la superficie.

249
00:13:15,867 --> 00:13:18,567
Entonces algo es
jugando con esa proporción.

250
00:13:20,467 --> 00:13:23,000
Lo único que podemos pensar
que puede meterse con

251
00:13:23,066 --> 00:13:26,867
la proporción de argón es
el viento solar del sol.

252
00:13:32,266 --> 00:13:34,100
ROWE:
El sol escupe una constante

253
00:13:34,166 --> 00:13:37,500
corriente de partículas
llamado viento solar.

254
00:13:37,567 --> 00:13:40,667
El viento supera el millón.
grados Fahrenheit

255
00:13:40,767 --> 00:13:42,448
y viaja hasta
500 millas por segundo.

256
00:13:42,448 --> 00:13:43,400
y viaja hasta
500 millas por segundo.

257
00:13:45,266 --> 00:13:47,667
Cuando llegue a Marte,
se despoja

258
00:13:47,767 --> 00:13:50,500
gases en lo alto
la atmósfera.

259
00:13:50,567 --> 00:13:52,100
Cuanto más ligero es el argón,

260
00:13:52,166 --> 00:13:54,467
cuanto más alto se eleva
la atmósfera.

261
00:13:54,567 --> 00:13:55,867
Eso significa que
eso se arruina

262
00:13:55,867 --> 00:13:58,567
lejos preferentemente
por el viento solar.

263
00:13:58,667 --> 00:14:00,367
El argón más pesado permanece
un poquito

264
00:14:00,467 --> 00:14:02,700
más abajo y un poquito
más protegido.

265
00:14:02,767 --> 00:14:05,867
Entonces, cuando miras la proporción
en la atmósfera de la luz

266
00:14:05,867 --> 00:14:07,400
argón al argón pesado,

267
00:14:07,467 --> 00:14:10,567
te da una idea de como
Se ha perdido mucho con el tiempo.

268
00:14:13,100 --> 00:14:15,867
ROWE: datos de MAVEN
revela que marte

269
00:14:15,867 --> 00:14:18,700
ha perdido el 65 por ciento
del argón

270
00:14:18,767 --> 00:14:22,467
de su atmósfera,
y el viento solar continúa

271
00:14:22,567 --> 00:14:23,767
bombardear el planeta.

272
00:14:24,800 --> 00:14:27,400
La atmósfera de Marte es
siendo despojado por

273
00:14:27,467 --> 00:14:31,166
radiación solar en una cuarta parte
de una libra cada segundo.

274
00:14:32,567 --> 00:14:36,266
ROWE: Esta tasa de contaminación atmosférica
La pérdida lleva a una conclusión.

275
00:14:37,367 --> 00:14:41,300
el viento solar
le robó a Marte su otrora

276
00:14:41,367 --> 00:14:42,448
atmósfera espesa, y con ella,
El agua del planeta.

277
00:14:42,448 --> 00:14:45,400
atmósfera espesa, y con ella,
El agua del planeta.

278
00:14:46,667 --> 00:14:48,000
Pero queda una pregunta.

279
00:14:49,767 --> 00:14:52,266
RADEBAUGH: Sabemos que Marte
la atmósfera era mucho más espesa

280
00:14:52,367 --> 00:14:54,867
en el pasado,
realmente similar al de la Tierra.

281
00:14:54,967 --> 00:14:57,000
Entonces ¿por qué es
que la atmósfera de la Tierra

282
00:14:57,100 --> 00:14:58,200
todavía está mayoritariamente ahí,

283
00:14:58,266 --> 00:15:00,400
mientras que el de Marte ha sido
¿despojado?

284
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
ROWE:
La tierra tiene un protector,

285
00:15:05,100 --> 00:15:08,166
un campo magnético
que protege nuestra atmósfera

286
00:15:08,266 --> 00:15:10,367
de los estragos
del viento solar.

287
00:15:11,800 --> 00:15:12,448
RADEBAUGH: La Tierra
se genera campo magnético

288
00:15:12,448 --> 00:15:13,867
RADEBAUGH: La Tierra
se genera campo magnético

289
00:15:13,967 --> 00:15:15,100
profundamente en el núcleo.

290
00:15:15,166 --> 00:15:16,266
En realidad, hay dos núcleos.

291
00:15:16,266 --> 00:15:19,300
Hay un núcleo interno sólido
y un núcleo exterior líquido,

292
00:15:19,367 --> 00:15:21,200
y ese núcleo interior sólido
esta entregando

293
00:15:21,266 --> 00:15:24,100
calor al núcleo exterior,
y mientras hace esto,

294
00:15:24,166 --> 00:15:25,767
Provoca corrientes de convección.

295
00:15:26,900 --> 00:15:31,100
Las corrientes de convección
arrastrar cargas eléctricas

296
00:15:31,166 --> 00:15:35,066
y causar campos magnéticos
plegarse sobre sí mismos.

297
00:15:35,066 --> 00:15:38,367
A esto lo llamamos dinamo,
y esto es lo que es capaz

298
00:15:38,467 --> 00:15:40,767
de generar potentes
campos magnéticos.

299
00:15:43,166 --> 00:15:47,000
ROWE: Se forma el campo magnético
Una burbuja protectora alrededor de la Tierra.

300
00:15:47,100 --> 00:15:50,300
que desvía el viento solar
lejos de nuestro planeta.

301
00:15:52,166 --> 00:15:56,667
¿Marte alguna vez tuvo
¿Su propio campo de fuerza?

302
00:15:56,667 --> 00:15:58,700
Para descubrirlo,

303
00:15:58,767 --> 00:16:02,100
MAVEN se concentra en algunos
rocas volcánicas antiguas

304
00:16:02,166 --> 00:16:03,867
en la superficie marciana.

305
00:16:05,667 --> 00:16:08,700
Detecta desmayos
huellas magnéticas.

306
00:16:11,800 --> 00:16:12,448
RADEBAUGH: rocas marcianas,
normalmente en forma de lava,

307
00:16:12,448 --> 00:16:14,367
RADEBAUGH: rocas marcianas,
normalmente en forma de lava,

308
00:16:14,367 --> 00:16:17,500
volverse magnético
cuando las partículas de hierro

309
00:16:17,567 --> 00:16:20,467
en las rocas se alinean
con el campo magnético

310
00:16:20,567 --> 00:16:23,300
que está activo en ese momento,
y luego, cuando la roca se enfría,

311
00:16:23,367 --> 00:16:25,000
esas cosas
congelarse en su lugar.

312
00:16:25,066 --> 00:16:27,500
Ese tipo de congela
un campo magnético en su lugar.

313
00:16:27,567 --> 00:16:31,667
Lo que eso nos dice,
que estos materiales volcánicos

314
00:16:31,667 --> 00:16:32,800
estallaron en un momento

315
00:16:32,867 --> 00:16:35,066
donde había un magnético
Campo presente en Marte.

316
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
ROWE: Saliendo con los magnetizados
rocas revela que Marte tenía

317
00:16:41,100 --> 00:16:42,448
un campo magnético activo para
casi mil millones de años.

318
00:16:42,448 --> 00:16:45,066
un campo magnético activo para
casi mil millones de años.

319
00:16:47,266 --> 00:16:50,266
SUTER: Esto significa
que la atmósfera de

320
00:16:50,367 --> 00:16:54,100
Marte estaba protegido
durante esos mil millones de años,

321
00:16:54,166 --> 00:16:56,100
y si el ambiente
estaba protegido,

322
00:16:56,166 --> 00:16:58,000
el agua liquida
estaba protegido.

323
00:16:58,066 --> 00:17:00,567
Y si esa agua líquida fuera
un hogar para la vida,

324
00:17:00,567 --> 00:17:02,667
entonces esa vida estaba protegida.

325
00:17:04,867 --> 00:17:08,800
ROWE: Pero algo le pasó a
derribar el campo de fuerza de Marte.

326
00:17:11,367 --> 00:17:12,448
Para descubrir qué, nuestro terremoto.
El especialista Insight está listo para

327
00:17:12,448 --> 00:17:16,000
Para descubrir qué, nuestro terremoto.
El especialista Insight está listo para

328
00:17:16,100 --> 00:17:19,300
estalló el misterio de
el planeta esta perdido

329
00:17:19,367 --> 00:17:20,567
escudo protector.

330
00:17:31,367 --> 00:17:34,367
ROWE: Los robots están reescribiendo
la historia de marte.

331
00:17:35,767 --> 00:17:38,266
encontraron
que Marte alguna vez tuvo

332
00:17:38,266 --> 00:17:41,367
un campo magnético que
protegió su atmósfera.

333
00:17:43,100 --> 00:17:45,767
Ahora, otro miembro del equipo,
Perspicacia,

334
00:17:45,867 --> 00:17:47,767
explora el interior del planeta.

335
00:17:48,900 --> 00:17:51,867
Su misión...
para descubrir si el secreto de

336
00:17:51,867 --> 00:17:53,175
El magnético perdido del planeta.
mentiras de campo

337
00:17:53,175 --> 00:17:55,066
El magnético perdido del planeta.
mentiras de campo

338
00:17:55,066 --> 00:17:57,800
debajo de la superficie marciana.

339
00:17:57,867 --> 00:18:00,900
Insight fue desarrollado con
El mejor sismómetro del mundo.

340
00:18:01,000 --> 00:18:03,367
Esto es realmente preciso,
realmente delicado,

341
00:18:03,467 --> 00:18:05,867
instrumento realmente sensible,
y simplemente fue colocado

342
00:18:05,967 --> 00:18:07,300
la superficie
y comencé a escuchar.

343
00:18:09,567 --> 00:18:10,800
ROWE: 2021.

344
00:18:11,867 --> 00:18:16,900
Insight escucha sismos
vibraciones, llamadas terremotos de Marte,

345
00:18:17,000 --> 00:18:19,667
mientras viajan a través
el interior del planeta.

346
00:18:19,767 --> 00:18:22,367
TRENZA: Se detecta
bastantes terremotos en Marte,

347
00:18:22,467 --> 00:18:23,175
pero estos eran muy pequeños,

348
00:18:23,175 --> 00:18:24,000
pero estos eran muy pequeños,

349
00:18:24,066 --> 00:18:26,900
pero luego detectó
dos mucho más grandes.

350
00:18:31,066 --> 00:18:32,200
Y estos fueron interesantes.

351
00:18:32,266 --> 00:18:34,767
No sólo eran más
poderosos, pero ya venían

352
00:18:34,767 --> 00:18:37,266
desde la dirección de
Cerbero Fosas,

353
00:18:37,266 --> 00:18:39,500
lo cual es muy interesante
región de Marte.

354
00:18:40,667 --> 00:18:44,367
ROWE: La magnitud 3,1
y 3,3 terremotos

355
00:18:44,367 --> 00:18:46,667
vino de Cerberus Fossae,

356
00:18:46,667 --> 00:18:51,567
una serie de trincheras que
se extendía por 750 millas de ancho

357
00:18:51,567 --> 00:18:53,175
la superficie marciana.

358
00:18:53,175 --> 00:18:53,200
la superficie marciana.

359
00:18:53,266 --> 00:18:56,800
Algunas fisuras atraviesan
cráteres de impacto que

360
00:18:56,867 --> 00:18:58,767
son solo unos pocos millones
años de edad.

361
00:19:00,300 --> 00:19:03,000
Esto significa Cerberus Fossae

362
00:19:03,100 --> 00:19:04,567
debe ser más joven.

363
00:19:07,567 --> 00:19:10,800
Insight se asocia con
el Orbitador de Reconocimiento de Marte,

364
00:19:10,867 --> 00:19:14,000
volando cientos de millas arriba.

365
00:19:14,100 --> 00:19:15,967
Este ojo en el cielo

366
00:19:15,967 --> 00:19:18,400
detecta un antiguo flujo de lava,

367
00:19:18,467 --> 00:19:21,000
extendiéndose
en un área de tres millas.

368
00:19:21,066 --> 00:19:23,175
Datación del flujo
revela que es reciente.

369
00:19:23,175 --> 00:19:25,100
Datación del flujo
revela que es reciente.

370
00:19:26,600 --> 00:19:28,767
El Orbitador de Reconocimiento de Marte
manchado,

371
00:19:28,867 --> 00:19:30,667
en la región de Cerberus Fossae,

372
00:19:30,767 --> 00:19:35,166
unas lavas que parecen ser
unos 50.000 años de antigüedad.

373
00:19:35,266 --> 00:19:37,500
Esto es una locura joven para Marte.

374
00:19:37,567 --> 00:19:40,500
Marte ha existido
durante miles de millones de años.

375
00:19:40,567 --> 00:19:42,667
50.000 años no es nada.

376
00:19:42,667 --> 00:19:45,066
Los humanos existían en la Tierra.
hace tanto tiempo.

377
00:19:45,066 --> 00:19:47,000
Entonces esto es realmente reciente.

378
00:19:47,100 --> 00:19:50,100
RADEBAUGH: Basado en
el hecho de que tuviéramos

379
00:19:50,166 --> 00:19:53,175
estos dos terremotos recientes en Marte,
además de la evidencia de

380
00:19:53,175 --> 00:19:53,500
estos dos terremotos recientes en Marte,
además de la evidencia de

381
00:19:53,567 --> 00:19:56,066
la erupción volcánica
Hace apenas 50.000 años,

382
00:19:56,066 --> 00:19:59,567
Quiero decir, ahora no podemos
Decir que Marte está muerto.

383
00:19:59,567 --> 00:20:02,667
tenemos que decir
Marte está activo.

384
00:20:02,767 --> 00:20:05,700
ROWE:
Un Marte volcánicamente activo

385
00:20:05,767 --> 00:20:10,400
sugiere que su interior puede
todavía esté caliente; si lo está,

386
00:20:10,467 --> 00:20:14,367
¿Por qué el planeta
¿El campo magnético muere?

387
00:20:14,367 --> 00:20:17,967
Sondas de conocimiento
profundamente en el interior de

388
00:20:17,967 --> 00:20:22,567
El Planeta Rojo usando vibraciones.
de pequeños terremotos en Marte.

389
00:20:24,100 --> 00:20:26,967
Insight los utiliza para, en cierto modo,
construir lo que es el interior de

390
00:20:26,967 --> 00:20:28,266
Marte era como,

391
00:20:28,367 --> 00:20:30,867
porque estas olas
rebotar en diferentes capas

392
00:20:30,967 --> 00:20:33,367
dentro del interior de marte
de diferentes maneras.

393
00:20:34,467 --> 00:20:38,166
ROWE: el sismómetro de Insight
construye una imagen de Marte

394
00:20:38,266 --> 00:20:42,367
Redibujando completamente el mapa.
del interior del planeta.

395
00:20:44,166 --> 00:20:45,700
RADEBAUGH: Resulta que
la corteza es más delgada

396
00:20:45,767 --> 00:20:49,900
de lo que pensábamos -
tiene sólo entre 12 y 23 millas de espesor.

397
00:20:50,000 --> 00:20:53,175
Entonces ahí está toda esta imagen
de Marte que se está desarrollando en

398
00:20:53,175 --> 00:20:53,767
Entonces ahí está toda esta imagen
de Marte que se está desarrollando en

399
00:20:53,867 --> 00:20:55,767
frente a nosotros eso es
muy diferente

400
00:20:55,867 --> 00:20:57,266
de lo que jamás predijimos.

401
00:20:58,567 --> 00:21:02,100
ROWE: Insight es nuevo y mejorado
El diseño de Marte revela

402
00:21:02,166 --> 00:21:08,467
un manto de 969 millas de profundidad
rodeando un núcleo rico en metales.

403
00:21:10,200 --> 00:21:13,500
Nuevo análisis de datos de
Insight revela el tamaño de

404
00:21:13,567 --> 00:21:15,600
el núcleo de Marte,
y no hemos tenido esto antes.

405
00:21:15,667 --> 00:21:16,567
Es muy emocionante.

406
00:21:16,667 --> 00:21:19,767
Son alrededor de 1.100 millas.
en radio.

407
00:21:19,867 --> 00:21:22,367
Esto es un poco más que
la mitad del radio del cuerpo,

408
00:21:22,367 --> 00:21:23,175
que es bastante grande y es
mucho más grande de lo que esperábamos

409
00:21:23,175 --> 00:21:25,400
que es bastante grande y es
mucho más grande de lo que esperábamos

410
00:21:25,467 --> 00:21:27,767
por el tamaño
del núcleo de Marte.

411
00:21:28,900 --> 00:21:30,767
ROWE:
El núcleo más grande de Marte

412
00:21:30,867 --> 00:21:33,867
constituye aproximadamente una cuarta parte
de la masa del planeta.

413
00:21:33,967 --> 00:21:35,567
Y el viaje de Insight hacia

414
00:21:35,667 --> 00:21:39,000
el centro de marte
revela otra sorpresa.

415
00:21:40,166 --> 00:21:42,166
LANZA: Siempre hemos pensado
que el núcleo de Marte

416
00:21:42,166 --> 00:21:45,967
hace tiempo que se solidificó
y no hacía nada de calor.

417
00:21:45,967 --> 00:21:48,600
Y Insight ahora nos muestra
que en realidad,

418
00:21:48,667 --> 00:21:51,467
parte del núcleo es probablemente
todavía fundido,

419
00:21:51,467 --> 00:21:52,667
lo cual es impactante.

420
00:21:54,767 --> 00:21:57,600
Hay un núcleo líquido en Marte.
Quiero decir, esto es una locura.

421
00:22:00,467 --> 00:22:02,700
ROWE: Datos de misiones pasadas
puede ayudar

422
00:22:02,767 --> 00:22:06,900
explica por qué el núcleo de Marte
todavía está líquido.

423
00:22:07,000 --> 00:22:11,266
Los científicos descubrieron alto
niveles de azufre en la corteza.

424
00:22:12,500 --> 00:22:14,266
Marte parece tener
un poco más de azufre,

425
00:22:14,367 --> 00:22:16,266
al menos en la superficie,
que la Tierra.

426
00:22:16,266 --> 00:22:18,767
Si ampliamos esa composición
hasta el núcleo

427
00:22:18,867 --> 00:22:21,667
y agregar más azufre a
el núcleo de hierro-níquel,

428
00:22:21,667 --> 00:22:23,175
eso realmente reduciría
su temperatura de fusión,

429
00:22:23,175 --> 00:22:24,367
eso realmente reduciría
su temperatura de fusión,

430
00:22:24,367 --> 00:22:29,166
haciendo posible esto
núcleo que será fundido hoy.

431
00:22:30,500 --> 00:22:33,367
ROWE: Pensábamos que Marte
perdió su campo magnético

432
00:22:33,367 --> 00:22:36,667
cuando el núcleo
enfriado y solidificado.

433
00:22:36,667 --> 00:22:39,367
Un núcleo fundido
lo cambia todo.

434
00:22:40,400 --> 00:22:42,867
Bueno, ¿cómo podemos explicar
esta falta de un campo magnético

435
00:22:42,867 --> 00:22:45,300
en Marte aunque
¿Hay un núcleo líquido?

436
00:22:45,367 --> 00:22:47,100
Bueno, para tener
un campo magnético,

437
00:22:47,166 --> 00:22:50,400
necesitas que el fluido se esté moviendo
y rotación y convección.

438
00:22:51,967 --> 00:22:53,175
ROWE: Con el tiempo, como Marte
perdió calor y se enfrió

439
00:22:53,175 --> 00:22:55,567
ROWE: Con el tiempo, como Marte
perdió calor y se enfrió

440
00:22:55,567 --> 00:22:59,367
su núcleo permaneció fundido
gracias al azufre.

441
00:22:59,467 --> 00:23:02,100
Pero, con menos calor,
no hubo suficiente

442
00:23:02,166 --> 00:23:05,800
energía para impulsar el batido
convección de metal líquido

443
00:23:05,867 --> 00:23:08,767
que crea
una corriente eléctrica.

444
00:23:08,867 --> 00:23:11,700
La convección en ese núcleo
habría disminuido la velocidad

445
00:23:11,767 --> 00:23:14,266
hasta el punto donde no hay magnético
Se generaría el campo .

446
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
ROWE: Hace 3.700 millones de años,
El escudo magnético de Marte muere.

447
00:23:23,400 --> 00:23:25,767
El viento solar
ataque implacable

448
00:23:25,767 --> 00:23:28,867
despoja al planeta de
su atmósfera.

449
00:23:28,867 --> 00:23:31,467
A medida que la atmósfera desaparece,

450
00:23:31,567 --> 00:23:35,967
agua en la superficie
se evapora gradualmente.

451
00:23:39,800 --> 00:23:43,166
¿Pero todos los planetas del planeta
¿El agua se disipa?

452
00:23:44,367 --> 00:23:49,166
Para descubrirlo,
Nuestros robots una vez más se unen.

453
00:23:58,967 --> 00:24:03,000
ROWE: Desde la primera investigación
visitó Marte en 1971,

454
00:24:03,100 --> 00:24:06,700
16 misiones han investigado
el Planeta Rojo desde su órbita,

455
00:24:08,266 --> 00:24:11,467
mientras que 10 módulos de aterrizaje
han explorado la superficie.

456
00:24:12,700 --> 00:24:16,767
Han revelado que Marte puede
seguir siendo un planeta activo,

457
00:24:16,867 --> 00:24:20,500
uno que alguna vez tuvo el derecho
condiciones para la vida.

458
00:24:21,867 --> 00:24:24,266
Marte solía ser
Pensado como esto seco,

459
00:24:24,266 --> 00:24:26,567
ambiente árido e inhóspito.

460
00:24:26,567 --> 00:24:28,867
Y gracias a la reciente
Misiones a Marte,

461
00:24:28,867 --> 00:24:32,200
ahora sabemos que podrían
han sostenido la vida.

462
00:24:33,867 --> 00:24:36,200
ROWE: ¿Podría haber alguna
antiguo marciano

463
00:24:36,266 --> 00:24:39,567
queda agua,
escondido dentro del planeta hoy?

464
00:24:39,667 --> 00:24:44,266
MAVEN investiga por
analizando la atmósfera de Marte

465
00:24:44,367 --> 00:24:47,967
por uno de agua
componentes: hidrógeno.

466
00:24:47,967 --> 00:24:49,800
La misión MAVEN
esta mirando

467
00:24:49,867 --> 00:24:51,530
hidrógeno que se encuentra actualmente en
la atmósfera de Marte.

468
00:24:51,530 --> 00:24:52,500
hidrógeno que se encuentra actualmente en
la atmósfera de Marte.

469
00:24:52,567 --> 00:24:55,367
Esto es realmente importante
cosa para estudiar.

470
00:24:57,166 --> 00:25:00,867
ROWE: El gas se produce cuando
El viento solar choca contra Marte.

471
00:25:00,967 --> 00:25:03,567
atmósfera delgada
y se destroza

472
00:25:03,667 --> 00:25:07,066
moléculas de agua
en hidrógeno y oxígeno.

473
00:25:08,367 --> 00:25:11,266
Moléculas de hidrógeno
vienen en dos formas -

474
00:25:11,266 --> 00:25:15,400
hidrógeno ligero y regular
y el deuterio, más pesado.

475
00:25:16,667 --> 00:25:18,967
La proporción de
los diferentes tipos

476
00:25:18,967 --> 00:25:21,530
nos cuenta la historia de
agua en el Planeta Rojo.

477
00:25:21,530 --> 00:25:22,667
nos cuenta la historia de
agua en el Planeta Rojo.

478
00:25:22,767 --> 00:25:26,967
Resulta que es mucho
más fácil perder el encendedor

479
00:25:26,967 --> 00:25:28,500
versión, porque la gravedad

480
00:25:28,567 --> 00:25:30,967
simplemente no puedes aferrarte a
algo que sea ligero como

481
00:25:30,967 --> 00:25:32,300
fácilmente como algo más pesado.

482
00:25:32,367 --> 00:25:34,867
Entonces esperamos que,
a medida que pasa el tiempo,

483
00:25:34,867 --> 00:25:37,200
tendremos cada vez menos
hidrógeno ligero

484
00:25:37,266 --> 00:25:38,700
y más y más
hidrógeno pesado.

485
00:25:39,867 --> 00:25:43,567
DARTNELL: Entonces, si podemos medir
la salida de hidrógeno de

486
00:25:43,667 --> 00:25:46,000
la atmósfera marciana actual,

487
00:25:46,066 --> 00:25:49,967
y específicamente, si
es hidrógeno ligero o pesado,

488
00:25:49,967 --> 00:25:51,530
podemos empezar a conseguir algún tipo
de idea sobre cuánta agua

489
00:25:51,530 --> 00:25:53,967
podemos empezar a conseguir algún tipo
de idea sobre cuánta agua

490
00:25:53,967 --> 00:25:55,967
se ha perdido de marte

491
00:25:55,967 --> 00:25:58,467
y por lo tanto ¿cuánto podría
todavía estará allí hoy.

492
00:26:00,266 --> 00:26:03,600
ROWE: 2021 --
científicos en Caltech

493
00:26:03,667 --> 00:26:07,166
analizar datos de Marte
rovers y orbitadores

494
00:26:07,166 --> 00:26:09,600
para descubrir la proporción de

495
00:26:09,667 --> 00:26:12,266
deuterio a hidrógeno
en la atmósfera.

496
00:26:12,266 --> 00:26:16,867
Encuentran menos de lo pesado
hidrógeno de lo esperado.

497
00:26:16,867 --> 00:26:20,767
Si Marte hubiera perdido mucho
su agua original

498
00:26:20,867 --> 00:26:21,530
hacia el espacio exterior,

499
00:26:21,530 --> 00:26:23,400
hacia el espacio exterior,

500
00:26:23,467 --> 00:26:27,166
esperaríamos encontrar muchos
hidrógeno pesado

501
00:26:27,266 --> 00:26:30,266
dejado atrás
en la atmósfera.

502
00:26:30,367 --> 00:26:33,166
Pero, de hecho, lo que encontramos
fue que la proporción

503
00:26:33,266 --> 00:26:38,400
nos dijo que marte no perdió
gran parte de su agua hacia arriba.

504
00:26:39,467 --> 00:26:42,166
Y entonces tal vez
el agua bajó.

505
00:26:42,266 --> 00:26:46,367
ROWE: ¿Dónde está?
¿El agua de Marte se esconde?

506
00:26:46,367 --> 00:26:48,567
Algunos científicos
creo que podría ser

507
00:26:48,667 --> 00:26:51,530
escondido
en las rocas marcianas.

508
00:26:51,530 --> 00:26:51,767
escondido
en las rocas marcianas.

509
00:26:51,767 --> 00:26:54,667
Cuando miramos una roca,
A menudo pensamos que esto es realmente

510
00:26:54,767 --> 00:26:56,867
cosa seca,
no hay agua ahí dentro.

511
00:26:56,967 --> 00:26:59,767
Pero, de hecho,
a menudo hay mucha agua

512
00:26:59,867 --> 00:27:03,700
en las rocas, y es porque
está ligado a minerales.

513
00:27:03,767 --> 00:27:06,266
ROWE: Cambios en la corteza
puede conducir

514
00:27:06,367 --> 00:27:07,967
estos minerales
chupar enorme

515
00:27:07,967 --> 00:27:11,700
volúmenes de agua,
equivalente a una capa global

516
00:27:11,767 --> 00:27:13,166
más de 300 pies de profundidad.

517
00:27:14,166 --> 00:27:17,667
Los investigadores estiman
que hasta el 99 por ciento de

518
00:27:17,667 --> 00:27:21,530
El agua de Marte podría estar bloqueada
lejos debajo de la superficie.

519
00:27:21,530 --> 00:27:21,867
El agua de Marte podría estar bloqueada
lejos debajo de la superficie.

520
00:27:23,400 --> 00:27:26,500
Y Marte esconde agua.
también de otras maneras.

521
00:27:26,567 --> 00:27:29,867
Entra el europeo
El orbitador de la Agencia Espacial,

522
00:27:29,867 --> 00:27:33,000
Marte expreso.
sondeando una milla

523
00:27:33,066 --> 00:27:35,000
debajo del marciano
polo sur,

524
00:27:35,100 --> 00:27:39,266
encuentra una tienda secreta
de agua.

525
00:27:39,367 --> 00:27:44,000
Realmente emocionante.
Hemos descubierto un sistema de

526
00:27:44,066 --> 00:27:48,567
lagos debajo del marciano
casquetes polares,

527
00:27:48,567 --> 00:27:51,530
lagos de lo que aparece
ser agua líquida.

528
00:27:51,530 --> 00:27:52,100
lagos de lo que aparece
ser agua líquida.

529
00:27:53,700 --> 00:27:55,767
THALLER: Ahora, estos lagos
no son muy profundos.

530
00:27:55,767 --> 00:27:57,367
Probablemente sean solo
un par de pies de profundidad,

531
00:27:57,367 --> 00:27:59,700
tal vez en algunos lugares incluso
un par de pulgadas de profundidad,

532
00:27:59,767 --> 00:28:01,000
pero son bastante grandes.

533
00:28:01,066 --> 00:28:03,567
Algunos de estos son
unas 20 millas de ancho.

534
00:28:03,567 --> 00:28:05,900
E incluso hay algunos
sugerencia de que estos son

535
00:28:06,000 --> 00:28:09,367
conectado con canales, tipo de
un sistema de muy poca profundidad

536
00:28:09,467 --> 00:28:11,166
grandes lagos cerca
el Polo Sur de Marte.

537
00:28:11,266 --> 00:28:14,767
ROWE: Los polos marcianos son

538
00:28:14,867 --> 00:28:17,266
las regiones más frías
en el planeta.

539
00:28:17,266 --> 00:28:21,500
Las temperaturas pueden
alcanzar los 200 grados bajo cero.

540
00:28:21,567 --> 00:28:24,900
Entonces ¿por qué es que
Debajo de este hielo frío,

541
00:28:25,000 --> 00:28:26,900
incluso podrías encontrar
agua liquida?

542
00:28:27,000 --> 00:28:28,667
Bueno, recuerda,
en realidad estás cayendo

543
00:28:28,667 --> 00:28:30,667
más cerca del interior

544
00:28:30,667 --> 00:28:33,000
de Marte allí,
y eso es cálido.

545
00:28:33,066 --> 00:28:35,467
Es posible que
la actividad geológica en el interior

546
00:28:35,467 --> 00:28:38,400
Marte está calentando el hielo.
desde abajo.

547
00:28:39,867 --> 00:28:42,467
ROWE: Pero el calor de
el interior de marte

548
00:28:42,467 --> 00:28:46,367
no sería suficiente para mantener
estos lagos líquidos.

549
00:28:46,467 --> 00:28:49,400
El ingrediente secreto
puede ser sal.

550
00:28:50,500 --> 00:28:51,530
THALLER: Si alguna vez te has extendido
sal en un camino helado,

551
00:28:51,530 --> 00:28:53,266
THALLER: Si alguna vez te has extendido
sal en un camino helado,

552
00:28:53,367 --> 00:28:55,567
notarás que donde
la sal llega al camino de entrada,

553
00:28:55,667 --> 00:28:57,266
el hielo comienza a derretirse.

554
00:28:57,266 --> 00:28:59,800
El agua salada en realidad se congela a

555
00:28:59,867 --> 00:29:02,967
una temperatura mucho más baja
que el agua dulce.

556
00:29:02,967 --> 00:29:04,400
Entonces, si es agua salada,

557
00:29:04,467 --> 00:29:07,567
en realidad podría permanecer líquido
a temperaturas más bajas.

558
00:29:07,567 --> 00:29:10,867
ROWE: Todavía no lo estamos
100 por ciento seguro de que los lagos

559
00:29:10,967 --> 00:29:12,300
son completamente liquidos.

560
00:29:12,367 --> 00:29:16,467
Algunos científicos creen que
Podrían ser lagos de arcilla helada.

561
00:29:16,467 --> 00:29:20,600
Hasta que tengamos un rover que pueda
explorar debajo de los polos,

562
00:29:20,667 --> 00:29:21,530
No lo sabremos con seguridad.

563
00:29:21,530 --> 00:29:22,367
No lo sabremos con seguridad.

564
00:29:24,767 --> 00:29:27,767
La única manera real en la que podemos saber
seguro es para enviar

565
00:29:27,867 --> 00:29:29,100
algún tipo de misión
que taladra

566
00:29:29,166 --> 00:29:33,066
justo abajo a través
que el hielo polar y las muestras

567
00:29:33,066 --> 00:29:34,867
lo que encontramos en la parte inferior.

568
00:29:34,967 --> 00:29:37,500
ROWE: Dondequiera que sea
estar escondido,

569
00:29:37,567 --> 00:29:40,700
El agua de Marte está encerrada,

570
00:29:40,767 --> 00:29:45,800
pero en su pasado, el planeta había
Impresionantes lagos y ríos.

571
00:29:45,867 --> 00:29:48,100
¿Alguna vez albergaron vida?

572
00:29:48,166 --> 00:29:50,767
Para averiguarlo, los rovers

573
00:29:50,867 --> 00:29:51,530
Sumérgete profundamente en Marte.

574
00:29:51,530 --> 00:29:53,567
Sumérgete profundamente en Marte.

575
00:30:07,667 --> 00:30:11,900
Miembro veterano de la tripulación, Curiosity,
explora el cráter Gale.

576
00:30:13,000 --> 00:30:15,300
¿La misión del rover?
para encontrar evidencia

577
00:30:15,367 --> 00:30:18,500
de si Marte podría haber
vida apoyada.

578
00:30:20,867 --> 00:30:23,667
Laboratorio Nacional de Los Álamos.

579
00:30:23,667 --> 00:30:25,967
investigador principal
de la curiosidad

580
00:30:25,967 --> 00:30:26,928
ChemCam, Nina Lanza,
trabaja en estrecha colaboración con el rover

581
00:30:26,928 --> 00:30:29,667
ChemCam, Nina Lanza,
trabaja en estrecha colaboración con el rover

582
00:30:29,767 --> 00:30:34,100
patrullando Marte 34 millones
millas de distancia.

583
00:30:34,166 --> 00:30:37,567
En muchos sentidos, la curiosidad
Es como mi primer hijo.

584
00:30:37,567 --> 00:30:40,100
Tuvimos que cuidar muy bien.
de ella mientras ella todavía estaba aquí

585
00:30:40,166 --> 00:30:43,600
en la Tierra, pero como todos los niños,
tuvo que forjar su propio camino.

586
00:30:43,667 --> 00:30:45,767
Y entonces tuvimos que enviarla.
en su camino

587
00:30:45,767 --> 00:30:48,567
para descubrir cosas nuevas
sola en Marte.

588
00:30:53,767 --> 00:30:56,367
ROWE: usos de ChemCam
un láser de precisión que

589
00:30:56,367 --> 00:30:56,928
analiza la sustancia química
Composición de las rocas marcianas.

590
00:30:56,928 --> 00:31:01,166
analiza la sustancia química
Composición de las rocas marcianas.

591
00:31:01,166 --> 00:31:04,600
LANZA: Tenemos un láser que
nos centramos en un objetivo

592
00:31:04,667 --> 00:31:09,300
hasta 23 pies de distancia, y nosotros
vaporizar un poco de material,

593
00:31:09,367 --> 00:31:10,867
y luego miramos
en la luz

594
00:31:10,867 --> 00:31:13,066
hecho por este material vaporizado
y descubrir

595
00:31:13,066 --> 00:31:14,300
qué elementos hay en la roca.

596
00:31:15,467 --> 00:31:18,000
Trabajar con un instrumento
como ChemCam es realmente

597
00:31:18,100 --> 00:31:21,100
un sueño de infancia hecho realidad,
porque siempre estuve esperando

598
00:31:21,166 --> 00:31:23,100
trabajar en una nave espacial,
y hoy trabajo en

599
00:31:23,166 --> 00:31:25,166
una nave espacial con láseres.

600
00:31:25,166 --> 00:31:26,500
¿Qué tan genial es eso?

601
00:31:28,467 --> 00:31:30,367
ROWE: Con sus
trabajo en equipo a distancia, Nina

602
00:31:30,467 --> 00:31:34,367
y Curiosidad descubren rocas
con una capa brillante,

603
00:31:34,467 --> 00:31:37,166
mezclado con manganeso.

604
00:31:37,266 --> 00:31:40,000
LANZA: Uno de los más apasionantes
descubrimientos de Curiosity en

605
00:31:40,066 --> 00:31:42,867
El cráter Gale era la existencia
de altas concentraciones

606
00:31:42,967 --> 00:31:46,166
de un elemento llamado manganeso,
y eso es porque el manganeso en

607
00:31:46,166 --> 00:31:49,066
La Tierra está muy unida
a la vida.

608
00:31:50,800 --> 00:31:54,166
¿Podría el manganeso de Marte
¿Estar vinculado a formas de vida?

609
00:31:55,200 --> 00:31:56,928
Para investigar, los científicos
mira recubrimientos similares

610
00:31:56,928 --> 00:31:58,400
Para investigar, los científicos
mira recubrimientos similares

611
00:31:58,467 --> 00:32:02,800
llamado barniz sobre rocas del desierto
aquí en la Tierra.

612
00:32:02,867 --> 00:32:05,667
Entonces tengo un ejemplo aquí.
de algún barniz de roca,

613
00:32:05,667 --> 00:32:09,000
y puedes ver,
en realidad es increíblemente oscuro.

614
00:32:09,100 --> 00:32:10,567
Tiene mucho óxido de hierro,

615
00:32:10,667 --> 00:32:13,000
óxido de manganeso,
y minerales arcillosos en ellos.

616
00:32:13,100 --> 00:32:14,467
y las rocas
a veces puede tener

617
00:32:14,467 --> 00:32:16,667
ninguna de estas cosas
en la propia roca.

618
00:32:17,867 --> 00:32:20,800
Entonces la pregunta es ¿dónde está?
¿De dónde viene este recubrimiento?

619
00:32:20,867 --> 00:32:23,900
RADEBAUGH: A menudo,
encontramos microbios asociados

620
00:32:24,000 --> 00:32:26,166
con los barnices
y tan posiblemente,

621
00:32:26,166 --> 00:32:26,928
estos microbios
realmente ayudó a arreglar

622
00:32:26,928 --> 00:32:28,467
estos microbios
realmente ayudó a arreglar

623
00:32:28,567 --> 00:32:30,300
el manganeso
sobre la superficie.

624
00:32:32,066 --> 00:32:35,000
ROWE: La edad de esta Tierra
los barnices pueden proporcionar

625
00:32:35,100 --> 00:32:38,867
una pista sobre marte
pasado lejano - aquí,

626
00:32:38,967 --> 00:32:42,166
solo aparecen después
un evento significativo en

627
00:32:42,166 --> 00:32:43,367
nuestra historia -

628
00:32:43,367 --> 00:32:46,567
la creación de
el oxígeno que respiramos.

629
00:32:47,600 --> 00:32:48,867
Hace un par de miles de millones de años

630
00:32:48,967 --> 00:32:51,667
en la Tierra fue el gran
evento de oxigenación.

631
00:32:53,700 --> 00:32:55,767
Básicamente, la Tierra
la atmósfera no tenía

632
00:32:55,867 --> 00:32:56,928
mucho oxígeno en él.

633
00:32:56,928 --> 00:32:57,000
mucho oxígeno en él.

634
00:32:57,066 --> 00:32:58,767
Estaba encerrado en
minerales y químicos.

635
00:33:00,066 --> 00:33:03,567
Bueno, algunas bacterias descubiertas.
cómo fotosintetizar la luz,

636
00:33:03,667 --> 00:33:06,467
cómo convertir energía de
luz en su metabolismo.

637
00:33:06,567 --> 00:33:10,500
Y a través de la química de esto,
terminaron emitiendo oxígeno.

638
00:33:13,767 --> 00:33:16,767
ROWE: El oxígeno era veneno.
a muchas formas de vida,

639
00:33:16,867 --> 00:33:19,300
entonces se extinguieron.

640
00:33:19,367 --> 00:33:21,567
Pero otros prosperaron,
bombeando más

641
00:33:21,667 --> 00:33:24,500
y más oxígeno
a la atmósfera.

642
00:33:24,567 --> 00:33:26,928
El oxígeno reacciona con
el manganeso,

643
00:33:26,928 --> 00:33:27,166
El oxígeno reacciona con
el manganeso,

644
00:33:27,166 --> 00:33:28,600
atándolo a las rocas.

645
00:33:31,367 --> 00:33:33,266
Realmente no vemos
estos minerales hasta

646
00:33:33,367 --> 00:33:35,467
después del aumento de oxígeno
en la atmósfera,

647
00:33:35,467 --> 00:33:37,300
entonces después de la fotosíntesis.

648
00:33:38,767 --> 00:33:43,000
ROWE: Que Marte tenga
estos mismos barnices de manganeso,

649
00:33:43,100 --> 00:33:45,500
alguna vez debe haber habido
más oxígeno

650
00:33:45,567 --> 00:33:47,667
en la atmósfera del planeta.

651
00:33:47,667 --> 00:33:49,467
¿Es posible?
que marte tenia mucho

652
00:33:49,467 --> 00:33:52,166
de oxígeno en su atmósfera
en el pasado,

653
00:33:52,166 --> 00:33:54,467
y eran pequeñitos
bestias procesándolo?

654
00:33:56,500 --> 00:33:56,928
ROWE: Y entonces la búsqueda
continúa, y Curiosity usa

655
00:33:56,928 --> 00:34:00,100
ROWE: Y entonces la búsqueda
continúa, y Curiosity usa

656
00:34:00,166 --> 00:34:01,867
otro equipo

657
00:34:01,967 --> 00:34:05,867
olfatear
rastros de vida marciana pasada.

658
00:34:05,867 --> 00:34:10,300
Uno de los instrumentos clave
a bordo del Curiosity es una pieza de

659
00:34:10,367 --> 00:34:12,467
kit de laboratorio llamado gas

660
00:34:12,467 --> 00:34:15,000
cromatografía
espectrómetro de masas,

661
00:34:15,100 --> 00:34:19,600
o GC-MS, y todo esto realmente
es, en esencia, es, como,

662
00:34:19,667 --> 00:34:22,667
un muy sensible
nariz electrónica.

663
00:34:25,000 --> 00:34:26,928
La curiosidad desentierra algunos
suelo marciano

664
00:34:26,928 --> 00:34:28,000
La curiosidad desentierra algunos
suelo marciano

665
00:34:28,066 --> 00:34:30,567
y lo calienta
en su laboratorio de química portátil.

666
00:34:33,166 --> 00:34:34,867
Como un sabueso robótico,

667
00:34:34,967 --> 00:34:38,100
huele la tierra vaporizada
y recoge

668
00:34:38,166 --> 00:34:41,567
el leve olor a
Un compuesto molecular raro.

669
00:34:43,567 --> 00:34:47,867
Lo que Curiosity descubrió fue
un compuesto llamado tiofeno.

670
00:34:47,867 --> 00:34:50,166
Esto es interesante
porque al menos en la Tierra,

671
00:34:50,266 --> 00:34:52,100
El tiofeno se encuentra a menudo.

672
00:34:52,166 --> 00:34:55,567
en material fósil,
en carbón,

673
00:34:55,667 --> 00:34:56,928
en aceite, así como
estromatolitos o microfósiles

674
00:34:56,928 --> 00:34:59,767
en aceite, así como
estromatolitos o microfósiles

675
00:34:59,867 --> 00:35:02,100
de la vida antigua
en el registro fósil.

676
00:35:03,700 --> 00:35:06,300
Entonces tal vez este tiofeno
ahora hemos descubierto en

677
00:35:06,367 --> 00:35:12,867
Marte es un rastro químico
Fósil de vida marciana antigua.

678
00:35:14,300 --> 00:35:18,567
O posiblemente, fue producido
por procesos no biológicos.

679
00:35:23,900 --> 00:35:25,867
DURDA: La curiosidad llama a la puerta
en la puerta

680
00:35:25,967 --> 00:35:26,928
de encontrar la evidencia
para la vida en Marte.

681
00:35:26,928 --> 00:35:27,867
de encontrar la evidencia
para la vida en Marte.

682
00:35:29,166 --> 00:35:31,867
No hemos encontrado vida
pero hemos encontrado lo interesante

683
00:35:31,967 --> 00:35:34,266
pedazos que son pedazos de
el rompecabezas,

684
00:35:34,367 --> 00:35:36,467
El rompecabezas orgánico de la vida.
en Marte.

685
00:35:36,467 --> 00:35:39,800
Y así nos está llevando a eso
pregunta final, ¿hay

686
00:35:39,867 --> 00:35:41,567
¿O alguna vez hubo vida?
en el planeta?

687
00:35:44,000 --> 00:35:45,467
ROWE:
Para ayudar a responder esa pregunta,

688
00:35:45,467 --> 00:35:48,300
los científicos traen
bateador emergente, Perseverancia.

689
00:35:48,367 --> 00:35:49,667
El miembro más nuevo de la tripulación.

690
00:35:49,767 --> 00:35:53,166
tiene la última tecnología, herramientas
diseñado en base a lecciones de

691
00:35:53,166 --> 00:35:54,400
misiones anteriores.

692
00:35:57,100 --> 00:36:00,467
La perseverancia es muy importante,
porque aprovecha todos

693
00:36:00,567 --> 00:36:04,100
el conocimiento de lo anterior
rovers, que prepararon el escenario para

694
00:36:04,166 --> 00:36:06,567
tomando muestras
en la superficie de Marte,

695
00:36:06,667 --> 00:36:09,500
buscando vida y estableciendo
crear un lugar para que los humanos

696
00:36:09,567 --> 00:36:10,667
explorar en el futuro.

697
00:36:13,300 --> 00:36:16,467
ROWE: La perseverancia se acumula
muestras de rocas y suelos,

698
00:36:16,567 --> 00:36:20,600
probando algo y saliendo
otros para recoger

699
00:36:20,667 --> 00:36:23,100
y regresó a la Tierra más tarde.

700
00:36:23,166 --> 00:36:25,367
Estamos justo en
el comienzo de

701
00:36:25,467 --> 00:36:26,500
la misión de Perseverancia.

702
00:36:26,567 --> 00:36:26,928
Tenemos mucho que aprender.

703
00:36:26,928 --> 00:36:29,200
Tenemos mucho que aprender.

704
00:36:29,266 --> 00:36:32,000
Pero creo que todos nosotros
estaría tan emocionado

705
00:36:32,100 --> 00:36:35,300
si realmente pudiéramos encontrar
signos definitivos del pasado

706
00:36:35,367 --> 00:36:37,000
vida marciana...
eso sería increíble.

707
00:36:37,100 --> 00:36:39,467
no se que forma
eso tomaría,

708
00:36:39,567 --> 00:36:42,667
pero vamos a buscarlo
en todos los sentidos que sabemos.

709
00:36:44,867 --> 00:36:47,200
ROWE: Mientras que la perseverancia
busca evidencia

710
00:36:47,266 --> 00:36:48,467
de vida antigua en Marte,

711
00:36:51,300 --> 00:36:54,400
La curiosidad detecta
Insinúa que la vida puede

712
00:36:54,467 --> 00:36:56,928
existen ahora en el Planeta Rojo.

713
00:36:56,928 --> 00:36:57,367
existen ahora en el Planeta Rojo.

714
00:37:10,166 --> 00:37:12,867
ROWE: En el cráter Gale,
La curiosidad detecta

715
00:37:12,967 --> 00:37:14,967
una enorme oleada de gas metano.

716
00:37:16,600 --> 00:37:19,266
DARTNELL: El metano que hemos
detectado en la atmósfera de

717
00:37:19,367 --> 00:37:21,967
Marte es potencialmente muy,
muy emocionante.

718
00:37:23,300 --> 00:37:25,467
La mayor parte del metano
en nuestro propio aire,

719
00:37:25,567 --> 00:37:28,000
en la atmósfera terrestre,
es biogénico.

720
00:37:28,066 --> 00:37:30,467
fue liberado
por organismos vivos.

721
00:37:31,900 --> 00:37:35,000
El resultado de la curiosidad
es emocionante, porque sabemos

722
00:37:35,100 --> 00:37:37,367
que esto no puede ser
metano antiguo.

723
00:37:38,667 --> 00:37:41,000
El metano es realmente interesante,
porque tiene un corto

724
00:37:41,100 --> 00:37:42,867
tiempo de residencia en
una atmósfera,

725
00:37:42,867 --> 00:37:45,867
lo que significa que se descompone
muy rápidamente.

726
00:37:45,967 --> 00:37:48,767
Lo que sea que esté produciendo metano
en el cráter Gale

727
00:37:48,867 --> 00:37:50,300
lo está haciendo ahora mismo.

728
00:37:53,767 --> 00:37:57,266
ROWE: La curiosidad ha detectado
metano muchas veces antes.

729
00:37:57,367 --> 00:38:00,066
Pero este es el más grande.
cantidad hasta el momento.

730
00:38:00,066 --> 00:38:00,585
La pregunta es,
¿Qué lo creó?

731
00:38:00,585 --> 00:38:03,467
La pregunta es,
¿Qué lo creó?

732
00:38:04,867 --> 00:38:07,000
Quizás este metano marciano sea

733
00:38:07,100 --> 00:38:11,667
el primer rastro que encontramos de
vida marciana,

734
00:38:11,767 --> 00:38:14,367
microorganismos que viven
bajo tierra.

735
00:38:16,800 --> 00:38:21,467
O tal vez ese metano es
no biológico, sino geológico.

736
00:38:21,567 --> 00:38:25,300
Es metano lo que se ha dado.
por procesos volcánicos en

737
00:38:25,367 --> 00:38:26,567
el pasado.

738
00:38:26,567 --> 00:38:29,300
La frustración es,
no podemos decirlo

739
00:38:29,367 --> 00:38:30,585
la diferencia
entre los dos todavía.

740
00:38:30,585 --> 00:38:31,166
la diferencia
entre los dos todavía.

741
00:38:31,266 --> 00:38:33,500
Todo lo que podemos hacer es continuar
oler

742
00:38:33,567 --> 00:38:38,500
el aire y el documento
cuándo y dónde lo vemos.

743
00:38:40,266 --> 00:38:43,367
ROWE: La imagen se vuelve más
intrigante cuando la curiosidad

744
00:38:43,367 --> 00:38:47,200
detecta oxígeno en mayor
cantidades de las esperadas.

745
00:38:50,467 --> 00:38:53,900
Hay mucho más oxígeno
Marte de lo que habíamos sospechado,

746
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
lo cual es raro
en primer lugar.

747
00:38:55,266 --> 00:39:00,585
Y la cantidad de oxígeno
está cambiando estacionalmente.

748
00:39:00,585 --> 00:39:00,700
Y la cantidad de oxígeno
está cambiando estacionalmente.

749
00:39:02,266 --> 00:39:06,166
hay algo
en o sobre marte

750
00:39:06,166 --> 00:39:09,867
eso es agregar oxigeno
a la atmósfera marciana

751
00:39:09,867 --> 00:39:12,400
durante la primavera y el verano
y luego quitárselo durante

752
00:39:12,467 --> 00:39:13,500
el otoño y el invierno.

753
00:39:13,567 --> 00:39:16,567
Hay algo que es
controlando activamente

754
00:39:16,667 --> 00:39:19,500
la cantidad de oxígeno en
la atmósfera marciana.

755
00:39:19,567 --> 00:39:21,000
¿Qué es eso?

756
00:39:22,300 --> 00:39:26,000
ROWE: La mayor parte del oxígeno de la Tierra
proviene de organismos vivos

757
00:39:26,100 --> 00:39:30,266
fotosíntesis, y
cambia con las estaciones.

758
00:39:30,266 --> 00:39:30,585
SUTTER: Tenemos normal,
variaciones cíclicas y estacionales en

759
00:39:30,585 --> 00:39:35,000
SUTTER: Tenemos normal,
variaciones cíclicas y estacionales en

760
00:39:35,066 --> 00:39:38,767
la cantidad de oxígeno aquí
en la Tierra debido a la vida.

761
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
RADEBAUGH:
La mayor masa continental de la Tierra.

762
00:39:41,667 --> 00:39:44,400
se encuentra en
el hemisferio norte.

763
00:39:44,467 --> 00:39:46,600
Y eso significa que durante
verano del norte,

764
00:39:46,667 --> 00:39:48,867
la mayor parte del oxígeno
en la Tierra se genera.

765
00:39:48,867 --> 00:39:51,567
Entonces hay un pico de oxígeno.
durante el verano del norte.

766
00:39:52,867 --> 00:39:55,667
ROWE: Entonces, ¿dónde está el oxígeno?
¿De dónde viene Marte?

767
00:39:56,867 --> 00:40:00,585
El oxígeno es un resultado conocido de
vida de la fotosíntesis.

768
00:40:00,585 --> 00:40:02,567
El oxígeno es un resultado conocido de
vida de la fotosíntesis.

769
00:40:02,567 --> 00:40:03,867
Es una firma biológica.

770
00:40:03,867 --> 00:40:05,700
Es una señal de vida.

771
00:40:05,767 --> 00:40:08,166
¿Es esto una señal?
de vida en Marte?

772
00:40:09,867 --> 00:40:12,266
ROWE: La atmósfera
cambios en el oxígeno

773
00:40:12,367 --> 00:40:15,300
y el metano son
un rompecabezas fascinante

774
00:40:15,367 --> 00:40:19,000
y una pista tentadora
de la vida.

775
00:40:19,066 --> 00:40:21,567
Vida en Marte
explicando estos cambios en

776
00:40:21,567 --> 00:40:24,500
metano y oxígeno serían
increíblemente interesante.

777
00:40:27,967 --> 00:40:30,066
Entonces probablemente esté mal.

778
00:40:30,066 --> 00:40:30,585
La respuesta probablemente sea más
aburrido, y no esa química

779
00:40:30,585 --> 00:40:33,200
La respuesta probablemente sea más
aburrido, y no esa química

780
00:40:33,266 --> 00:40:34,467
Es aburrido, pero es...

781
00:40:34,467 --> 00:40:37,367
es un poco menos
interesante que la vida.

782
00:40:37,367 --> 00:40:39,767
Nosotros, los científicos de Marte, por supuesto,
siempre estan muy emocionados

783
00:40:39,867 --> 00:40:42,800
acerca de ver signos de tal vez
extensión de la vida en Marte,

784
00:40:42,867 --> 00:40:45,700
pero vamos a requerir
prueba realmente grande antes de que sintamos

785
00:40:45,767 --> 00:40:48,266
realmente emocionado de que
Hemos hecho este descubrimiento.

786
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
ROWE: El ejército de la robótica
exploradores continúa

787
00:40:53,467 --> 00:40:55,500
para reescribir la historia de Marte,

788
00:40:57,266 --> 00:41:00,467
descubriendo una vez cálida,
mundo húmedo

789
00:41:00,567 --> 00:41:00,585
con potencial para la vida.

790
00:41:00,585 --> 00:41:02,166
con potencial para la vida.

791
00:41:05,100 --> 00:41:07,467
Ahora, una nueva generación de robots

792
00:41:07,567 --> 00:41:09,767
liderado por Perseverance cavará

793
00:41:09,767 --> 00:41:13,667
más profundamente en el Planeta Rojo
pasado turbulento

794
00:41:13,667 --> 00:41:14,900
y su presente helado

795
00:41:16,300 --> 00:41:20,400
y tal vez golpear la veta madre,
la vida misma.

796
00:41:21,867 --> 00:41:23,367
THALLER: Con cada
nueva misión a Marte,

797
00:41:23,467 --> 00:41:26,266
Espero que alguien realmente lo sea
voy a encontrar evidencia

798
00:41:26,266 --> 00:41:28,000
esa vida
o existía allí

799
00:41:28,066 --> 00:41:30,300
en el pasado o tal vez incluso
todavía lo hace ahora.

800
00:41:31,967 --> 00:41:35,200
Y con todas estas misiones
en muchos lugares de este planeta,

801
00:41:35,266 --> 00:41:38,967
tal vez ahora sea el mejor momento para
realmente responder esa pregunta.

802
00:41:38,967 --> 00:41:40,400
Si es probable o no

803
00:41:40,467 --> 00:41:42,667
que la perseverancia encuentra la vida
en marte,

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,400
nos hemos configurado
para el éxito, y yo soy

805
00:41:45,467 --> 00:41:49,767
Tengo muchas esperanzas de que lleguemos a
finalmente responde esa pregunta,

806
00:41:49,867 --> 00:41:50,767
la gran pregunta.

807
00:41:52,000 --> 00:41:53,066
¿Estamos solos?